Os
Possessivos
ADJETIVOS
POSESIVOS
Substituem
o artigo para expressar posse e, geralmente, são colocados
antes do substantivo ou adjetivo. Eles são:
MI
/ MIS
TU
/ TUS
SU
/ SUS
NUESTRO
/ NUESTROS (NUESTRA / NUESTRAS)
VUESTRO
/ VUESTROS (VUESTRA / VUESTRAS)
SU
/ SUS
Ex.:
/ Nuestro representante / Esta es vuestra escuela / Sus buenos
comportamientos.
Mi
- Mis = meu,meus,
minha, minhas;
Tu
- Tus = seu,
seus, sua, suas;
Su
- Sus= seu,
seus, sua, suas;
Nuestro,
Nuestros, Nuestra, Nuestras = nosso,
nossos, nossa, nossas;
Vuestro,
Vuestros, Vuestra, Vuestras = vosso,
vossos, vossa,
vossas;
Su,
Sus = seus,
suas
Exemplos:
Mi
auto es nuevo. (possuidor
Yo)
Meu
carro é novo.
Mis
bolígrafos están en casa. (possuidor
Yo)
Minhas
canetas estão em casa.
Nuestro
autobús salió. (possuidor
Nosotros)
Nosso
ônibus saiu.
Sus
libros están en el salón. (possuidor
Él / ella/Usted)
Seus
livros estão na sala.
Tus
manos están lastimadas! (possuidor
Tú)
Suas
mãos estão machucadas!
Nuestras
ropas son estupendas. (possuidor
nosotras)
Nossas
roupas são sensacionais.
Vuestro
tío está llamando. (possuidor
vosotros)
Vosso
tio está te chamando
PRONOMBRES
POSESIVOS
Estes
substituem o nome e, geralmente, situam-se depois dos substantivos.
Eles são:
MÍO / MÍA (MÍOS/ MÍAS)
TUYO / TUYA (TUYOS / TUYAS)
SUYO I SUYA (SUYOS / SUYAS)
NUESTRO / NUESTRA (NUESTROS / NUESTRAS)
VUESTRO / VUESTRA (VUESTROS / VUESTRAS)
SUYO / SUYA (SUYOS / SUYAS)
Ex.:
Amor mío / Aquél coche es tuyo / ¿Ésto es suyo?
Esas
flores son suyas / Es un recomendado nuestro.
Substantivação
dos possessivos
É
muito frequente a substantivação dos possessivos em espanhol.
Veja alguns exemplos:
·
los míos - los tuyos - los suyos - fazendo referência à família.
Saludos
a los tuyos. (a tu família)
Los
mios te mandan recuerdos. (mi familia)
·
lo mío - lo tuyo - lo suyo - fazendo referência a uma especialidade
de cada um ou ao que a eles interessa/pertence.
¡Vamos,
niños! Cada cual a lo suyo. (a sus obligaciones)
Lo
mio es enseñar música. (mi función / mi especialidad)
Toma
lo tuyo y dame lo mio. (tus cosas / mis cosas)
OBSERVAÇÕES
IMPORTANTES
·
Alguns possessivos admitem a transformação em expressões compostas
com a preposição de.
Todos
están en contra nuestra. ( = de nosotros)
Se
sentó delante suyo. ( = de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted,
de ustedes)
·
Para que não haja dúvidas sobre o possuidor, é comum substituir-se
as formas su (s), suyo (a), suyos (as) pelas formas
de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted, de ustedes.
Veja
o exemplo abaixo: su
casa/ la casa suya.
O
possuidor ficará mais claro se usarmos:
La
casa de él ou
la
casa de ustedes
Veja
no quadro a seguir que o mesmo ocorre em português:
Espanhol Português
su
casa Sua casa
la
casa de él a casa dele
la
casa de ustedes a casa de vocês
Gênero
e número dos possessivos
A
exemplo do português, a concordância de gênero e número dos
possessivos em espanhol ocorre sempre com a coisa
possuída e não com o possuidor.
nuestros
antepasados problema tuyo
vuestra
família posición suya